остаться у разбитого корыта

остаться у разбитого корыта
остаться (оказаться, сидеть) у разбитого корыта
(Из сказки А. С. Пушкина)
lit. end up in front of a broken-down trough, i.e. get nothing for one's pains, lose one's hopes of getting rich, etc.; be no better off than at the start

- Хватит! Не хочу остаться у разбитого корыта! - Ты знала, за кого выходишь замуж, Татьяна Романовна... Я тебе не обещал ни праздников, ни персональных машин... (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Enough! I don't want to end up in front of a broken-down trough like the fisherman's wife!' 'You knew whom you were marrying, Tatiana. ...I didn't promise you any festivities or private cars.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Остаться у разбитого корыта — Первоисточник «Сказка о рыбаке и рыбке» (1833) А. С. Пушкина (1799 1837): Глядь: опять перед ним землянка; На пороге сидит его старуха, А перед нею разбитое корыто. Иронически: остаться ни с чем; претерпеть крах всех своих надежд.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • У РАЗБИТОГО КОРЫТА — кто быть; остаться; оказаться Ни с чем. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) потеряли всё, что имели, или не смогли реализовать запланированного: их расчёты и надежды не оправдались, усилия не принесли ожидаемых результатов. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • оказаться у разбитого корыта — вернуться к разбитому коры/ту; Оказаться (остаться) у разби/того корыта Потеряв всё приобретённое, остаться ни с чем (выражение из Сказки о рыбаке и рыбке А.С. Пушкина) …   Словарь многих выражений

  • Остаться на баенном корыте — Кар. То же, что остаться у разбитого корыта. СРГК 4, 256. /em> Баенный банный …   Большой словарь русских поговорок

  • Оставаться/ остаться (очутиться, оказаться, сидеть) у разбитого корыта (при разбитом корыте) — Разг. Остаться ни с чем, потерять всё нажитое, приобретённое (обычно как справедливая расправа за неверные поступки, излишние притязания). /em> Выражение возникло на основе «Сказки о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина. БМС 1998, 307; Ф 1, 257; БТС,… …   Большой словарь русских поговорок

  • КОРЫТО — Оставаться/ остаться (очутиться, оказаться, сидеть) у разбитого корыта (при разбитом корыте). Разг. Остаться ни с чем, потерять всё нажитое, приобретённое (обычно как справедливая расправа за неверные поступки, излишние притязания). /em>… …   Большой словарь русских поговорок

  • Сказка о рыбаке и рыбке — Иллюстрация Ивана Билибина …   Википедия

  • Корыто — первоначально делалось из расколотого вдоль ствола дерева (липы, осины, ветлы), к рое затем выдалбливалось с плоской стороны; в нар. представлениях устойчиво ассоциировалось с гробом (ср. в загадке: Несут корыто, другим покрыто ). Из корыта… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Миннесота Уайлд — У этого термина существуют и другие значения, см. Уайльд. Миннесота Уайлд …   Википедия

  • ни с чем — См …   Словарь синонимов

  • коры́то — а, ср. Большая продолговатая посудина для стирки белья и других хозяйственных надобностей, делавшаяся ранее из расколотого пополам и выдолбленного бревна, позднее также из оцинкованного железа. По двору, под ногами людей и около людских, у корыта …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”